Senkálszky Endre: „Kapsz egy inget!“

Az alább következő adomákat az Új Élet folyóirat 1969-es szilveszteri számában találtam.

Shakespeare III. Richárdjának nyilvános főpróbája volt, a bemutató előtti napon. A III. hírnök szerepét Túrós Sándor, a színművészeti főiskola elsőéves hallgatója játszotta. A IV. felvonás végén, két hírnök rossz hírei után rohan be a színre a harmadik hírnök, és örömteli arccal jelenti Richárdnak: „Uram, a nagy Buckingham serege…” Itt nekem, a szöveg szerint, félbe kell szakítanom, mert azt hiszem, hogy a harmadik hírnök is rossz hírrel érkezik. Vérbe boruló szemmel, dühösen rohantam a pontos Shakespeare-szöveggel a mosolygó hírnök felé: „Hallgass, kuvik! Csak haláldalt fütyültök?” – a rendezés szerint mellen ragadtam, és a földre döntöttem. Túrós Sándoron egy agyonmosott, saját ing volt, aminek az eleje a játék hevében szétmállott. Szétszakadt ingét nézve, nem várta meg, hogy az ütés után elmondjam még szerepem szerint: „Itt van neked, míg jobbhírt nem hozol” –, hanem a következő „saját” szöveget mondta: ,„Kuvik, kuvik, de az ingem!“

Hogy megmentsem a helyzetet, és a hiányzó, négy verslábnyi félsort befejezzem, rávágtam dühösen: „Kapsz egy inget!” Mondanom sem kell, hogy az eddig csak kuncogó közönség hahotázni kezdett, és a negyedik hírnököt játszó Sebesi Péter már röhögve jelentette a pontos Shakespeare-szöveget: „Sir Thomas Bovel s Dorset márki úr, mondják, hogy Yorkshire-nél fegyverben állnak…” Tovább nem bírta folytatni, mert elfogta a kacagógörcs, a nézőtéren hahotáztak, s így lett a tragédiából a IV. felvonás végére komédia, úgyhogy végül le kellett engedni a függönyt.