Ki a tréfás ember?

F. T. — Marosvásárhely: „Mindig érdeklődéssel olvasom a Levélváltás rovatban közölt kritikáit kezdő költők verseiről, és nem mindig térek napirendre fölötte, ön néha túl keményen oda-odamondogat az embereknek, néha meggondolatlanul fejezi ki véleményét. (…) A legjobban az háborított fel, amikor az 1973. VII. 6-án megjelent 27-es számban rövid és velős véleményét olvastam egy versről. A vélemény valahogy így szólt: »ön tréfás ember.« Nos, ehhez csak azt szeretném hozzáfűzni, hogy semmi kifogásom az ellen, ha ön tréfás embernek tart valakit. Csak az a baj, hogy az illető tréfásabb, mint azt ön gondolta volna, ti. a vers megtalálható a Radnóti Miklós összes versei és műfordításai kötet, Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1972, 271. oldalán Reggel cím alatt Eaton Darr strófáiból. Úgy látszik, ön erről nem tudott, tehát szeretném, ha velem is váltana egy levelet a Levélváltás hasábjain, amelyben beismerné a hibát…“ – Nem szándékszom vitatni, kedves F. T., mennyire tréfás ember R. M. marosvásárhelyi olvasónk, a szóban forgó vers beküldője. Annyi bizonyos, hogy Radnóti Miklós tréfás ember volt. Eaton Darr ugyanis sohasem létezett, Radnóti fantáziájának szülötte csupán – amint erről a költő özvegye tudósít az Új Írás 1970. 5. számában. Erről viszont, úgy látszik, ön nem tudott, kedves F. T. Ha mégis tudott, azt kell mondanom, ön legalább olyan tréfás ember, mint R. M.

JAKAB ANTAL
Utunk, 1973. augusztus 24.