ATAC – támadás a magyar nyelv ellen

Kizárólag román nyelvűre cserélte az addig románul és magyarul kiírt marosvásárhelyi feliratait az ATAC, az Auchan leányvállalata.

Le az árakkal! – június 20-tól ez a jelszava az ATAC Hiper Discount by Auchan nevet viselő egykori Realnak, későbbi Auchannak. Ugyanez a mottó érvényes a magyar nyelvű feliratokra is, állapíthatja meg az, aki átlépi a magát hiperdiszkontnak nevező áruház küszöbét. Ugyanis nem csak nevet és gazdasági stratégiát váltott, az összes kétnyelvű feliratait kizárólag románra cserélte a Hosszú utcai Auchan, pontosabban az üzletet ezentúl működtető leányvállalata, az ATAC. Marosvásárhelyen nem ez az első barátságtalan gesztusa a Franciaországban bejegyzett multinacionális cégnek. Másfél évvel korábban a vegyipari kombináttal szembeni Auchan felújításakor az illetékesek szintén egynyelvűre váltottak. Azelőtt meg több olyan tükörfordítást alkalmaztak, amely köszönő viszonyban sem volt a magyar nyelvvel és annak helyesírási szabályaival. A francia cég romániai vezetői azok után kezdtek némi gesztusokat tenni a magyar vásárlóközönség irányában, miután 2013-ban a Többnyelvű Marosvásárhely – Tîrgu Mureşul Bilingv (TM–TMB) civil aktivistái Krumpli-díjjal tüntették ki Leonard Nistor helyi igazgatót.

Írásban feltett kérdésünkre, hogy milyen megfontolásból döntöttek a magyar nyelv kiiktatása mellett egy olyan városban és térégben, ahol a magyar és román vásárlók mintegy fele-fele arányban oszlanak meg, az Auchan kommunikációs osztálya még nem adott választ. Az új üzlet megnyitásáról kiadott közleményükben azzal dicsekednek, hogy az ATAC potom áron kínálja termékeit, valamint a nagyobb mennyiségek esetén árzuhanásos kedvezményes rendszert alkalmaz. A reklámszöveg azt is tudatja, hogy az új áruházban a vásárló több mint 17 ezer gondosan kiválasztott terméket talál, köztük az Auchan saját laboratóriumaiban készülteket, valamint hasznos szolgáltatások széles választékát.

A cégvezetők arról hallgatnak, miért váltottak az inkább nagybani kereskedelemre hajazó rendszerre. A válasz a számokban keresendő: a kisebb üzleteket működtető konkurencia (Kaufland, Lidl, Penny, Profi stb.) már rég lenyomta a megújulni képtelen Auchant, amely országszerte több városban kénytelen volt „visszavenni” a csillogásból és villogásból, és raklapokról, nagyobb mennyiségben kínálni az olcsóbb árut.