Magyar nyelvű ősbemutatót tart szombaton a Tompa Miklós Társulat

A 2023/2024-es új évad első premierjét szeptember 9-én, szombaton tartja a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulata: a kortárs olasz szerző, Fausto Paravidino, Emma életének értelme című darabját Radu Afrim rendezte.

A magyar nyelvű ősbemutatót szombat este 7 órától a színház nagytermében láthatja a közönség. Török Tamara fordítása kimondottan erre az alkalomra készült, először Romániában kerül színpadra – tájékoztatott közleményében Kaáli Nagy Botond, a színház sajtóreferense.

Emma életének értelme

Két olasz család története bontakozik ki Fausto Paravidino színházi regényében. Mintha csak egy fotóalbumot lapozgatnánk, vagy egy kiállítás képeit nézegetnénk, úgy elevenednek meg előttünk a múltból egészen a jelenig nyúló élettörténetek, keveredve mindazok kommentárjaival, akik szereplői, ill. felelevenítői az elfeledett, vagy legalábbis elfeledni kívánt eseményeknek. Az ide-oda cikázó anekdoták kereszttüzében a viharos sorsú Emma áll. A lány viszontagságainak apropóján anyja, Antoinetta és apja, Giorgio tulajdonképpen elmerengenek a múlt történésein. A „groteszk nosztalgiából” azonban mindenki ki akarja venni a részét: Antoinetta fiatalkori barátnője, Clara és férje, Giorgio, valamint fiuk, Leone éppúgy, mint Emma testvérei és még a minden-lében-kanál szomszédasszony, Berta néni is.

Emma élete folyamatosan más-más fénytörésben mutatkozik meg, ahogy maga is próbál eligazodni a lehetséges változatok között. Miközben kibontakozik előttünk a két család múltja és jelene, egyre pontosabb látleletet kapunk egy „tiltakozó nemzedék” felemelkedéséről és bukásáról. Egy generációról, mely talán a mindenkori Emmák generációja, akik mindenre képesnek hitték magukat (és talán azok is voltak), de végül sikerült elcsúnyulniuk, „megbüdösödniük”, utópiává avasodniuk, és ihlet vagy valódi akarat híján fontosnak hitt tevékenységekben szétforgácsolódniuk. Emmákról, akik szabadnak hitték magukat, de valójában egy sor dogmatikus hagyomány és ideológia foglyai voltak.

Szereplők:

Antoinetta, Emma anyja – B. Fülöp Erzsébet; Carlo, Antoinetta férje – Bartha László Zsolt; Marco, Antoinetta és Carlo fia – Rózsa László; Giulia, Marco húga – Kádár Noémi; Emma, Antoinetta és Carlo lánya – Simon Boglárka-Katalin; Berta néni, családjának szomszédja – Berekméri Katalin; Clara, Antoinetta barátnője – Nagy Dorottya; Giorgio, Clara férje – Varga Balázs; Leone, Clara és Giorgio fia – Csíki Szabolcs; Don Mario, plébános – Kovács Botond; Dr. Forli – P. Béres Ildikó; Genziana / Énekes – Renczés Viktória; Ingrid, kortárs képzőművész – Moldován Orsolya; Nello, a szépfiú – Ferenczi H. István; Külföldi aktivista / Énekes – Szabó Fruzsina; Dokumentarista filmes – Németh B. Kristóf. Más szerepek – Adorjáni Nagy Zoltán, Bálint Örs, Csíki Szabolcs, Ferenczi H. István, Fülöp Bea, Kádár Noémi, Kovács Botond, Moldován Orsolya, P. Béres Ildikó, Renczés Viktória, Rigmányi Lehel, Rózsa László, Simon Noémi, Szabó Fruzsina.

Rendező: Radu Afrim. Rendezőasszisztens: Fülöp Bea. Díszlettervező: Kupás Anna. Díszlettervező-asszisztens: Huszár Gábor. Jelmeztervező: Bajkó Blanka-Alíz. Jelmeztervező-asszisztens: Moldován Orsolya. Zeneszerző: Boros Csaba. Videó: Barabási Ede. Video mapping: Trucza Samu. Ügyelő: Rigmányi Lehel. Súgó: Simon Noémi.

A 16 éven felülieknek ajánlott előadás román felirattal is követhető.

A mű szerzője, Fausto Paravidino olasz színművész, rendező, drámaíró 1976. június 15-én született Genovában. Első szerzői sikereit 1998-ban érte el a Gabriele és a Due Fratelli című drámáival, a 2005-ben általa rendezett Texas című film a 62. Velencei Filmfesztiválon Pasinetti-díjban részesült. Drámáit francia, német és magyar nyelvre is lefordították.

Fotók: Berecky Sándor/próbafotók