Miért kellene románul megélnünk a húsvétot?

Húsvét alkalmával a szuper- és hipermarketek közül egyetlen multinacionális élelmiszerüzlet sem tartotta fontosnak magyarul köszönteni a marosvásárhelyi vásárlóit. A Kaufland meg egyenesen arra biztat a nagyheti Vreau să trăiesc paştele româneşte jelszavával, hogy románul éljük meg a magyar és a teljes nyugati kereszténység húsvétját.

A székelyföldi vásárlóknak románul kellene megélniük a húsvétot – legalábbis erre lehet következtetni a Kaufland felszólításból. A nyugati kereszténység húsvétját megelőző héten a németországi székhelyű cég a Vreau să trăiesc paştele româneşte jelszót választotta. Ezzel a szlogennel látta el a székelyföldi üzleteit és az április 5-11. közötti időszakra érvényes katalógusait is, noha – a kétnyelvűség bevezetése óta – ezek valamelyest különböznek a román többségű vidékeken megjelenített reklámoktól. Az apró betűs magyar fordításban már „enyhítenek” a kauflandosok, de a lényegtől eltekintenek. Szeretném átélni a hagyományos hazai húsvét hangulatát – olvasható. Hogy mégis miért gondolja úgy a vezetőség, hogy a magyarok magyarul semmiként nem élhetik meg a húsvétjukat, nem tudni. Mint ahogyan azt sem, hogy mi oka lenne románul ünnepelni. Legalábbis nekünk nem sikerült magyarázatot találni, pedig telefonon, majd írásban próbáltunk érdeklődni a cég bukaresti illetékeseinek, de válasz 48 óra elteltével sem érkezett. A hallgatás visszaigazolta azt, amit eddig is tapasztaltunk: a nagyvállalatok sajtóirodái csak a sikerkommunikációban érdekeltek, az esetleges kérdések megválaszolásában aligha.

A szintén német érdekeltségű Penny a másik üzlet, amelynek hazai menedzserei szintén úgy vélik, hogy az erdélyi magyaroknak nem a nyugati keresztény világgal együtt kellene örülniük Jézus feltámadásáért. Ezen a héten ugyanis csak a virágvasárnapot ünneplőkre gondoltak. De Florii, le urăm celor cu nume de flori La mulţi ani! – díszeleg az amúgy két nyelven nyomtatott katalógusok első oldalán, illetve a bejárat előtti hirdetőtáblán.

Sajnos a többi élelmiszerüzlet sem vette a fáradtságot, hogy legalább egy parányi felületen jelezze, hogy számára a magyar nemzetiségű vásárló is fontos, nem csak a pénze. A franciák tulajdonában lévő két városvégi Auchan nagyáruházában mindössze egy kis Paşte fericit! felirat utal az ortodoxok jövő heti ünnepére, a Diamant park mellőli újonnan nyílt, szintén Franciaországban alapított Carrefourban viszont semmiféle jelét nem érzékelni a jelentős esemény közeledtének. Nagyjából hasonló a helyzet a két kisebb élelmiszerboltban, a Kaufland öccsének számító Lidlben és az egyik legnagyobb kelet-európai befektető alap birtokában lévő Profiban is, ahol mindössze a csokinyuszik és -tojások jelzik az ünnep közeledtét. Sorok fölött lógó üdvözlő felirat a magát székelyföldi üzletláncként meghatározó Merkúrban sem látható, de az udvarhelyiek dicséretére szóljon, hogy a termékkatalógusuk felső részében áldott húsvéti ünnepeket kívánnak az egész családnak – mind románul, mind magyarul.